-
1 verschwinden
исчезать <чезнуть>; (nicht sichtbar sn a.) скры(ва)ться (из виду); verschwinden lassen <с>прятать ( in der Tasche в карман); klauen -
2 прицеливаться в верхний срез цели
vmilit. Haltepunkt Ziel verschwinden lassen, das Ziel verschwinden lassen (на 12 часов)Универсальный русско-немецкий словарь > прицеливаться в верхний срез цели
-
3 дать скрыться
vgener. j-n verschwinden lassen (кому-л.) -
4 помочь скрыться
vgener. j-n verschwinden lassen (кому-л.) -
5 похитить
v1) gener. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), erbeuten2) ironic. finden3) law. entführen, entwenden, entziehen, stehlen, wegnehmen -
6 спрятать
vgener. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), wegräumen, (убрать и) wegpacken -
7 спрятать что-е.
vgener. (etw.) verschwinden lassen -
8 съесть
v1) gener. (etw.) zu sich (D) nehmen (что-л.), ausfressen (всю миску, все корыто - о животных), dem Magen etw. anbieten (что-л.), (что-л.) von (etw.) essen, fertigessen (все блюдо, всю порцию, полностью), abessen, ausfressen (всё корыто, всю миску - о животных)2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), aufknabbern (орехи, шоколад, печенье - о человеке), sich (D) etw. zu Gemüte führen3) jocul. (etw.) hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen4) avunc. auffuttern -
9 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
10 украсть что-е
vgener. (etw.) verschwinden lassen -
11 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld! -
12 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld! -
13 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld!
См. также в других словарях:
verschwinden lassen — beiseitebringen, hinterziehen, stehlen; (ugs.): auf die Seite bringen/schaffen; (Rechtsspr.): veruntreuen; (bes. Rechtsspr.): unterschlagen. * * * verschwindenlassen→stehlen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwinden — abspringen; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
verschwinden — ver·schwịn·den; verschwand, ist verschwunden; [Vi] 1 weggehen, wegfahren o.Ä. und nicht mehr zu sehen sein: Das Reh verschwand im Wald / in den Wald; Die Sonne verschwand hinter den Wolken 2 für jemanden nicht zu finden sein <auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschwinden — a) davonlaufen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, sich fortstehlen, weggehen, weglaufen; (ugs.): abdampfen, abrauschen, abschwirren, sich absetzen, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte putzen, sich dünnmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erzwungenes Verschwinden — Plakat mit Fotos von unter der argentinischen Militärdiktatur verschwundenen Menschen, 2005. Beim Verschwindenlassen oder dem erzwungenen Verschwinden handelt es sich um eine Form der staatlichen Willkür, bei der staatliche oder parastaatliche… … Deutsch Wikipedia
Die Bilder verschwinden automatisch und übermalen sich so oder so — Dieser Artikel wird evtl. gelöscht, er wurde vorsichtshalber in das Filmwiki exportiert. 87.181.96.134 23:05, 12. Nov. 2011 (CET)) … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
begraben — beerdigen; bestatten; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|gra|ben [bə gra:bn̩], begräbt, begrub, begraben <tr.; hat … Universal-Lexikon
Desperate Housewives — Seriendaten Deutscher Titel Desperate Housewives … Deutsch Wikipedia
Eisschmelze — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
Gletscherrückgang — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
